1
00:00:03,170 --> 00:00:04,170
Vamos.
2
00:00:11,745 --> 00:00:14,224
Abaixe-se. HOMEM 2:
Mãos no chão.
3
00:00:14,248 --> 00:00:16,059
Não se levante.
4
00:00:16,083 --> 00:00:17,494
Abaixe-se.
5
00:00:17,518 --> 00:00:18,917
Vamos. Estou falando com você.
6
00:00:20,287 --> 00:00:22,499
Abaixe-se! Vá dar uma olhada lá.
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,134
Vamos, dê uma olhada ali.
8
00:00:24,158 --> 00:00:25,838
Não olhe para cima!
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,642
Não se mova.
10
00:00:32,666 --> 00:00:34,226
Vamos.
11
00:00:35,936 --> 00:00:36,913
Estamos quase terminando.
12
00:00:36,937 --> 00:00:38,737
Vamos. HOMEM 2: Depressa.
13
00:00:40,707 --> 00:00:41,707
Tudo bem.
14
00:00:42,976 --> 00:00:45,655
Mover. Estamos com pressa.
15
00:00:45,679 --> 00:00:47,057
Você tem família?
16
00:00:47,081 --> 00:00:48,425
Sim. Sim, eu quero.
17
00:00:48,449 --> 00:00:50,327
- Não mova um músculo.
- Vamos embora.
18
00:00:52,920 --> 00:00:58,035
Você sabe, é realmente
173 anos em vez de 155.
19
00:00:58,059 --> 00:01:00,570
Eu sei. Você me disse,
apenas três minutos atrás.
20
00:01:00,594 --> 00:01:05,375
Era 1823, não 1840.
21
00:01:05,399 --> 00:01:06,910
Isso não é oficial.
22
00:01:06,934 --> 00:01:09,513
Dezessete anos inteiros
simplesmente jogado no lixo.
23
00:01:09,537 --> 00:01:11,281
É uma tragédia danada.
24
00:01:11,305 --> 00:01:12,682
Você está zombando de mim, senhora?
25
00:01:12,706 --> 00:01:13,706
Claro que estou.
26
00:01:16,277 --> 00:01:19,923
Bem, não há nada
tão chato quanto curiosidades históricas
27
00:01:19,947 --> 00:01:21,846
para entorpecer o cérebro.
28
00:01:23,817 --> 00:01:25,417
Cordell. Jimmy.
29
00:01:28,289 --> 00:01:29,699
O que vocês acharam?
30
00:01:29,723 --> 00:01:32,469
Foi um dia difícil, CD.
31
00:01:32,493 --> 00:01:34,971
Assalto a joalheria
em Irving esta manhã.
32
00:01:34,995 --> 00:01:37,174
Fugiu com mais de um
um quarto de milhão em pedras.
33
00:01:37,198 --> 00:01:38,975
Eu vi isso na TV.
34
00:01:38,999 --> 00:01:41,244
Esse é um verdadeiro trabalho profissional.
35
00:01:41,268 --> 00:01:44,647
Vamos, pessoal, vamos...
Não vamos falar de nenhuma loja.
36
00:01:44,671 --> 00:01:47,084
Todo mundo, vamos brindar
os Texas Rangers.
37
00:01:47,108 --> 00:01:48,185
É nosso aniversário.
38
00:01:48,209 --> 00:01:49,752
Feliz aniversário.
39
00:01:53,114 --> 00:01:54,114
CD.
40
00:01:56,283 --> 00:01:59,629
Ah, não, Charlie, isso é
um monte de bobagens.
41
00:01:59,653 --> 00:02:01,131
Tudo bem, eu vou
dê uma olhada nisso.
42
00:02:01,155 --> 00:02:02,954
Sim, muito obrigado.
43
00:02:05,292 --> 00:02:06,769
Sem comentários ainda
44
00:02:06,793 --> 00:02:09,406
do Texas Ranger
comandante
45
00:02:09,430 --> 00:02:13,176
sobre isso, os Rangers
155º aniversário.
46
00:02:13,200 --> 00:02:15,112
Esse é o 173º.
47
00:02:15,136 --> 00:02:17,947
Este anúncio poderia
seja o começo do fim
48
00:02:17,971 --> 00:02:19,382
para os Texas Rangers?
49
00:02:19,406 --> 00:02:21,251
Senador estadual Warren Hughes,
50
00:02:21,275 --> 00:02:22,552
chefe dos poderosos do Senado
51
00:02:22,576 --> 00:02:24,387
Comité de Visão Geral do Orçamento do Estado,
52
00:02:24,411 --> 00:02:26,456
foi feita exatamente essa pergunta.
53
00:02:26,480 --> 00:02:27,824
Esta foi a resposta dele:
54
00:02:27,848 --> 00:02:30,427
Hoje, como parte da minha redução de pessoal
55
00:02:30,451 --> 00:02:32,195
do projeto de lei do governo,
56
00:02:32,219 --> 00:02:35,999
Estou propondo a dissolução
os Texas Rangers.
57
00:02:36,023 --> 00:02:38,383
Você ouviu o que
aquele yippie disse?
58
00:02:39,593 --> 00:02:40,903
"Dissolver"? Sim.
59
00:02:40,927 --> 00:02:42,472
Acredito que é a hora,
60
00:02:42,496 --> 00:02:45,609
para que a tradição
fique em segundo plano,
61
00:02:45,633 --> 00:02:48,278
às realidades de
trabalho policial moderno.
62
00:02:48,302 --> 00:02:51,281
Como o dinossauro,
chegou a hora deles,
63
00:02:51,305 --> 00:02:53,350
e acho que é hora
que eles admitiram isso.
64
00:02:53,374 --> 00:02:55,985
Em outras notícias... Isto
jovem está falando
65
00:02:56,009 --> 00:02:58,288
sobre a dissolução
os Texas Rangers.
66
00:02:58,312 --> 00:03:01,924
Ele está... Ele vai... Ele está
vamos nos eliminar, pessoal.
67
00:03:14,795 --> 00:03:17,307
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
68
00:03:17,331 --> 00:03:19,309
♪ O estranho desavisado ♪
69
00:03:19,333 --> 00:03:21,144
♪ É melhor saber a verdade ♪
70
00:03:21,168 --> 00:03:23,880
♪ Do certo do errado ♪
71
00:03:23,904 --> 00:03:25,649
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
72
00:03:25,673 --> 00:03:28,951
♪ Estão com você ♪
73
00:03:28,975 --> 00:03:33,256
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
74
00:03:33,280 --> 00:03:38,094
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
75
00:03:38,118 --> 00:03:40,785
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
76
00:03:49,730 --> 00:03:53,410
Você está se transformando em
uma linda jovem.
77
00:03:53,434 --> 00:03:55,312
Pai, você está me envergonhando.
78
00:03:55,336 --> 00:03:56,446
Isso é um fato.
79
00:03:56,470 --> 00:03:57,947
É verdade, todos os dias você olha
80
00:03:57,971 --> 00:03:59,516
cada vez mais parecida com sua mãe.
81
00:03:59,540 --> 00:04:02,452
Não, pai. Mãe, ela era linda.
82
00:04:02,476 --> 00:04:03,476
Eu sou simplesmente bonito.
83
00:04:04,612 --> 00:04:06,456
Então por que você está tão animado hoje?
84
00:04:06,480 --> 00:04:07,657
Hum. Sem motivo.
85
00:04:07,681 --> 00:04:09,214
Ei, vamos lá, filha.
86
00:04:10,083 --> 00:04:11,228
Pai.
87
00:04:11,252 --> 00:04:12,696
Você me diz.
88
00:04:12,720 --> 00:04:14,598
Tenho um encontro esta noite.
89
00:04:14,622 --> 00:04:15,599
Você tem um encontro?
90
00:04:15,623 --> 00:04:16,600
Eu faço.
91
00:04:16,624 --> 00:04:17,701
Esse cara chamado Tony Merritt,
92
00:04:17,725 --> 00:04:19,168
ele vai para São Sebastião.
93
00:04:19,192 --> 00:04:20,437
Ele vai me buscar esta noite,
94
00:04:20,461 --> 00:04:22,372
nós vamos
fora. Não é ótimo?
95
00:04:22,396 --> 00:04:23,773
Bem, eu não... Bem, querido...
96
00:04:23,797 --> 00:04:26,109
Ah, bem, pai. Bem, ei...
97
00:04:26,133 --> 00:04:28,778
O que, uh... você não acha
isso é um pouco cedo demais?
98
00:04:28,802 --> 00:04:31,514
Pai, tenho 16 anos, tudo
as meninas estão namorando.
99
00:04:31,538 --> 00:04:32,849
Querida, você é tão jovem.
100
00:04:32,873 --> 00:04:34,083
Apenas um segundo atrás,
101
00:04:34,107 --> 00:04:36,353
você disse que eu era um
linda jovem.
102
00:04:36,377 --> 00:04:38,355
Isso mesmo.
Linda jovem.
103
00:04:38,379 --> 00:04:41,591
Jovem sendo o
palavra operativa aqui.
104
00:04:41,615 --> 00:04:43,260
Posso?
105
00:04:43,284 --> 00:04:45,729
Por favor, por favor, papai?
106
00:04:45,753 --> 00:04:47,029
Vou te dizer uma coisa.
107
00:04:47,053 --> 00:04:50,166
Eu tenho que ir. Nós vamos
fale sobre isso mais tarde.
108
00:04:50,190 --> 00:04:52,068
Pai. Eu prometo.
109
00:04:52,092 --> 00:04:54,471
Honra do escoteiro.
110
00:04:54,495 --> 00:04:55,794
OK.
111
00:04:57,097 --> 00:04:58,107
Eu te amo.
112
00:04:58,131 --> 00:04:59,276
Eu também te amo. Tchau.
113
00:04:59,300 --> 00:05:00,543
Tchau.
114
00:05:05,806 --> 00:05:06,806
Tchau.
115
00:05:11,345 --> 00:05:12,355
Tchau.
116
00:05:21,054 --> 00:05:24,200
Eu gostaria que você mudasse seu
pense nisso e testemunhe.
117
00:05:24,224 --> 00:05:25,635
Eu não vou
defender algo
118
00:05:25,659 --> 00:05:27,771
isso não precisa
defendendo, Trivette.
119
00:05:27,795 --> 00:05:31,296
Além disso, eu tenho um
roubo para investigar.
120
00:05:33,434 --> 00:05:36,313
Bem, não vá cobrando
em qualquer lugar sem mim.
121
00:05:36,337 --> 00:05:37,781
Não pensaria nisso.
122
00:05:37,805 --> 00:05:38,925
Tudo bem.
123
00:05:41,942 --> 00:05:45,054
Esta sessão do
Comitê de Visão Geral do Orçamento
124
00:05:45,078 --> 00:05:49,192
do Estado de
O Texas agora está em ordem.
125
00:05:49,216 --> 00:05:52,261
Primeira ordem do dia hoje,
126
00:05:52,285 --> 00:05:56,098
e provavelmente para
o resto da semana,
127
00:05:56,122 --> 00:06:01,604
é a minha proposta para dissolver
os Texas Rangers.
128
00:06:01,628 --> 00:06:04,674
Atuando como conselheiro
para os Rangers
129
00:06:04,698 --> 00:06:09,212
é o condado de Tarrant
vice-procurador distrital,
130
00:06:09,236 --> 00:06:10,736
Senhorita Alex Cahill,
131
00:06:13,206 --> 00:06:17,420
que, sem dúvida, pretende
para me fazer lamentar o dia
132
00:06:17,444 --> 00:06:19,689
que eu já ataquei
133
00:06:19,713 --> 00:06:22,347
tão tradicional
instituição estatal.
134
00:06:23,450 --> 00:06:24,461
Sem dúvida.
135
00:06:24,485 --> 00:06:26,195
Eu tenho boas razões
136
00:06:26,219 --> 00:06:27,997
pelas minhas convicções
neste assunto,
137
00:06:28,021 --> 00:06:30,533
e tem os números
para apoiá-los.
138
00:06:30,557 --> 00:06:32,034
Tenho certeza que sim, senador.
139
00:06:32,058 --> 00:06:34,937
Mas os números dizem apenas
uma parte do argumento.
140
00:06:34,961 --> 00:06:37,340
Minha refutação aos seus contadores
141
00:06:37,364 --> 00:06:39,242
é o testemunho de
o coração e o espírito
142
00:06:39,266 --> 00:06:41,444
dos Texas Rangers,
143
00:06:41,468 --> 00:06:43,913
para não mencionar seus
incrível histórico de prisões.
144
00:06:58,552 --> 00:06:59,763
Muito bem, senhorita Cahill.
145
00:06:59,787 --> 00:07:03,800
Você pode apresentar
sua primeira testemunha.
146
00:07:03,824 --> 00:07:06,235
Eu ligo para o guarda-florestal James Trivette.
147
00:07:06,259 --> 00:07:09,238
Senador, meu parceiro, Cordell
Walker, não está aqui hoje
148
00:07:09,262 --> 00:07:11,441
porque, em suas próprias palavras,
149
00:07:11,465 --> 00:07:12,876
ele não sente necessidade
defender algo
150
00:07:12,900 --> 00:07:14,143
isso não precisa de defesa.
151
00:07:14,167 --> 00:07:16,078
E eu sinto o mesmo.
152
00:07:16,102 --> 00:07:17,213
Então não estou aqui para discutir,
153
00:07:17,237 --> 00:07:18,648
Eu não estou aqui para
justificar qualquer coisa.
154
00:07:18,672 --> 00:07:19,816
Estou aqui para dizer simplesmente
155
00:07:19,840 --> 00:07:22,351
que tenho orgulho de
ser um Texas Ranger.
156
00:07:22,375 --> 00:07:25,789
E eu entendo
prioridades económicas,
157
00:07:25,813 --> 00:07:29,058
mas na minha opinião,
dissolvendo os Texas Rangers
158
00:07:29,082 --> 00:07:31,928
é equivalente a
destruindo a bandeira do estado.
159
00:07:31,952 --> 00:07:33,530
Mas, Ranger Trivette,
160
00:07:33,554 --> 00:07:37,767
com uma economia anual
de milhões de dólares.
161
00:07:38,826 --> 00:07:39,969
Senador, com todo o respeito,
162
00:07:39,993 --> 00:07:41,337
você pode economizar milhões de dólares
163
00:07:41,361 --> 00:07:43,640
eliminando o
gabinete do governador,
164
00:07:43,664 --> 00:07:44,664
mas você não fará isso.
165
00:07:48,268 --> 00:07:51,448
Quando você prioriza
gastando, você corta gordura.
166
00:07:51,472 --> 00:07:53,049
Você olha para o nosso registro.
167
00:07:53,073 --> 00:07:55,017
Os Texas Rangers não são gordos.
168
00:07:55,041 --> 00:07:56,986
Eles são músculos.
169
00:07:57,010 --> 00:07:58,450
Sim.
170
00:08:03,650 --> 00:08:05,090
Espere. HOMEM 2: Pronto?
171
00:08:05,986 --> 00:08:07,697
Mover. HOMEM 2: Venha
em frente, mova-se, mova-se.
172
00:08:12,092 --> 00:08:14,172
Saia da fumaça. - Sim.
173
00:08:16,162 --> 00:08:19,909
Todos os carros nas proximidades de
Parque Industrial Harold Lane,
174
00:08:19,933 --> 00:08:23,234
roubo em andamento em
Mercado de joias por atacado.
175
00:08:25,238 --> 00:08:26,471
Este é Walker. Estou cuidando disso.
176
00:08:32,746 --> 00:08:34,666
- Vamos.
- Vá, mova-se.
177
00:08:36,116 --> 00:08:37,196
Tudo bem.
178
00:08:38,719 --> 00:08:39,696
Vá, vamos embora.
179
00:08:39,720 --> 00:08:40,819
Lei!
180
00:08:53,299 --> 00:08:54,978
Vamos movê-los. Eles estão por nossa conta.
181
00:08:55,002 --> 00:08:57,242
Mova-se, mova-se. Vai! Vai! Vai.
182
00:09:12,653 --> 00:09:15,213
Pegue ele. HOMEM 2: Vamos, vamos, vamos.
183
00:09:46,453 --> 00:09:47,919
Vá, vá!
184
00:10:29,362 --> 00:10:31,307
Ir. HOMEM 2: Anda logo, cara.
185
00:10:31,331 --> 00:10:33,331
- Vamos.
- Tenho que mudar isso.
186
00:10:34,801 --> 00:10:35,801
Congelar.
187
00:10:37,804 --> 00:10:39,364
Abaixe-se.
188
00:10:40,406 --> 00:10:43,708
Você, fora daí.
189
00:10:54,855 --> 00:10:57,366
Ei, ei, espere!
190
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
Espere!
191
00:11:00,360 --> 00:11:03,106
Espere!
192
00:11:18,311 --> 00:11:19,889
E o motorista?
193
00:11:19,913 --> 00:11:21,758
Esse cara, Manny?
194
00:11:21,782 --> 00:11:23,459
Sim, ele tem uma longa ficha criminal,
195
00:11:23,483 --> 00:11:25,561
então ele sabe o que fazer.
196
00:11:25,585 --> 00:11:28,564
Temos que descobrir
uma maneira de fazê-lo falar.
197
00:11:28,588 --> 00:11:29,588
Próximo.
198
00:11:32,025 --> 00:11:33,524
Uh, próximo.
199
00:11:36,496 --> 00:11:37,473
É ele.
200
00:11:37,497 --> 00:11:39,463
Esse é o nosso homem, Trivette.
201
00:11:41,434 --> 00:11:43,079
Cuidar de
você mesmo. Obrigado.
202
00:11:43,103 --> 00:11:44,513
Vamos pegar um pouco
café, querido.
203
00:11:44,537 --> 00:11:46,716
Como foi o de hoje
os procedimentos vão, Srta. Cahill?
204
00:11:46,740 --> 00:11:48,751
Acho que correu extremamente bem.
205
00:11:48,775 --> 00:11:50,519
Por que você não pergunta ao senador?
206
00:11:50,543 --> 00:11:52,922
Estou indignado com isso
todo o processo.
207
00:11:52,946 --> 00:11:55,858
A ideia de se separar
os Texas Rangers são loucos.
208
00:11:55,882 --> 00:11:57,359
É uma loucura. REPÓRTER:
Você tem...?
209
00:11:57,383 --> 00:11:59,295
eu não tenho
mais alguma coisa a dizer.
210
00:11:59,319 --> 00:12:01,130
Você gosta de somar
na sessão de hoje?
211
00:12:01,154 --> 00:12:03,099
Uh, bem, não
particularmente, Bill.
212
00:12:03,123 --> 00:12:04,100
Se eu dissesse a verdade,
213
00:12:04,124 --> 00:12:05,534
pareceria
como se eu tivesse perdido meu caso
214
00:12:05,558 --> 00:12:06,736
antes mesmo de começar.
215
00:12:08,261 --> 00:12:09,471
Não, falando sério,
216
00:12:09,495 --> 00:12:11,908
tivemos alguns muito, muito
testemunhas impressionantes hoje
217
00:12:11,932 --> 00:12:14,343
e, uh... Bem, honestamente,
218
00:12:14,367 --> 00:12:15,912
uh, até eu tive que ser tocado
219
00:12:15,936 --> 00:12:18,647
pelo que eles, uh, tinham a dizer.
220
00:12:18,671 --> 00:12:20,016
Lindsey. Olá, papai.
221
00:12:20,040 --> 00:12:21,017
Venha aqui.
222
00:12:21,041 --> 00:12:22,484
Como você chegou aqui?
223
00:12:22,508 --> 00:12:24,020
Ah, Tony me deixou.
224
00:12:24,044 --> 00:12:26,555
Hum, senhoras e senhores,
Eu gostaria de apresentar você
225
00:12:26,579 --> 00:12:28,991
para minha filha, Lindsey.
226
00:12:29,015 --> 00:12:31,149
Luz da minha vida.
227
00:12:32,085 --> 00:12:34,485
Ah, muito bom.
228
00:12:34,921 --> 00:12:36,532
Então posso?
229
00:12:36,556 --> 00:12:38,000
Quantos anos tem esse cara?
230
00:12:38,024 --> 00:12:39,501
Dezoito. Dezoito?
231
00:12:39,525 --> 00:12:41,604
O que aconteceu com os caras da sua idade?
232
00:12:41,628 --> 00:12:42,939
Pai, ele tem a minha idade.
233
00:12:42,963 --> 00:12:44,273
Ele tem apenas dois
anos mais velho que eu.
234
00:12:44,297 --> 00:12:46,242
Mas ele tem 18 anos.
235
00:12:46,266 --> 00:12:47,576
Veja, e quando você
sair com rapazes,
236
00:12:47,600 --> 00:12:49,712
especialmente mais velho
pessoal, eles, uh...
237
00:12:49,736 --> 00:12:52,581
Bem, eles esperam
algo de uma garota.
238
00:12:52,605 --> 00:12:54,383
Que coisas?
239
00:12:54,407 --> 00:12:56,986
Filha, você sabe
muito bem, que coisas.
240
00:12:57,010 --> 00:12:58,254
Ah, você quer dizer sexo.
241
00:12:58,278 --> 00:13:00,156
Exatamente. Sexo.
242
00:13:00,180 --> 00:13:01,746
Não se preocupe, estou tomando pílula.
243
00:13:02,783 --> 00:13:04,093
Você quer passar isso para mim de novo?
244
00:13:04,117 --> 00:13:05,762
Só estou brincando, pai.
245
00:13:05,786 --> 00:13:07,797
Olha, Tony é um cara legal.
246
00:13:07,821 --> 00:13:10,166
Eu não vou deixar nada
acontecer a menos que eu queira.
247
00:13:10,190 --> 00:13:12,802
Tudo bem. OK.
248
00:13:12,826 --> 00:13:14,503
Que horas ele é
vou te buscar?
249
00:13:14,527 --> 00:13:16,773
Sete. Ok, eu quero
você está em casa às 7h30.
250
00:13:18,265 --> 00:13:21,299
Só estou brincando, ok?
251
00:13:23,203 --> 00:13:24,280
Obrigado.
252
00:13:24,304 --> 00:13:26,344
Vamos, vamos. Tudo bem.
253
00:13:27,874 --> 00:13:29,185
Vamos, senhores.
254
00:13:29,209 --> 00:13:31,320
A cerca estará aqui
às dez para pegar as pedras.
255
00:13:31,344 --> 00:13:33,289
Senador Hughes, que está tentando...
256
00:13:33,313 --> 00:13:36,125
Dez... horas.
257
00:13:36,149 --> 00:13:38,627
Apenas autoridades policiais de elite
corpo nos EUA,
258
00:13:38,651 --> 00:13:41,097
não tem o mesmo
preocupações em casa.
259
00:13:41,121 --> 00:13:44,533
Com um imóvel valorizado
em mais de US$ 400 milhões,
260
00:13:44,557 --> 00:13:46,535
o senador não
perceba que ele pode...
261
00:13:46,559 --> 00:13:48,171
Alguma notícia sobre Manny?
262
00:13:48,195 --> 00:13:50,572
Eu gostaria de apresentar
você para minha filha Lindsey.
263
00:13:50,596 --> 00:13:52,775
Luz da minha vida.
264
00:13:52,799 --> 00:13:54,643
O senador
audiência marcada...
265
00:13:54,667 --> 00:13:58,848
"Luz da minha vida."
266
00:13:58,872 --> 00:14:02,018
relatório da capital do estado
que a reunião...
267
00:14:02,042 --> 00:14:04,153
Olá, bom dia. Oi.
268
00:14:04,177 --> 00:14:06,488
Ok... Olá, Lindsey.
Como tá indo?
269
00:14:06,512 --> 00:14:07,489
Vejo você na segunda-feira, ok?
270
00:14:07,513 --> 00:14:09,292
Então me conte sobre Tony.
271
00:14:09,316 --> 00:14:10,459
Tony.
272
00:14:11,551 --> 00:14:14,130
Ah, ele está tão bem. Oh.
273
00:14:14,154 --> 00:14:15,364
Oh meu Deus.
274
00:14:15,388 --> 00:14:16,365
Ele tem um irmão?
275
00:14:16,389 --> 00:14:17,366
Não, ele não,
276
00:14:17,390 --> 00:14:18,968
mas ele tem esses olhos lindos.
277
00:14:18,992 --> 00:14:21,770
Você olha para dentro
eles e é como:
278
00:14:21,794 --> 00:14:24,106
Ah, lindo!
279
00:14:24,130 --> 00:14:26,976
Oh! Oh meu Deus! Me ajude!
280
00:14:27,000 --> 00:14:28,600
Alguém!
281
00:14:34,774 --> 00:14:35,874
Alguém ajude.
282
00:14:40,881 --> 00:14:42,601
Aí vem ele.
283
00:14:44,184 --> 00:14:45,895
Gente, por favor, vamos lá.
284
00:14:45,919 --> 00:14:48,497
Limpe o caminho, por favor.
- Lá vem ele.
285
00:14:48,521 --> 00:14:49,832
Senador.
286
00:14:49,856 --> 00:14:51,334
Você se importa se conversarmos?
287
00:14:51,358 --> 00:14:55,338
Podemos trocar uma palavra? Acabou
aqui. Senador, aqui.
288
00:14:55,362 --> 00:14:56,705
O que aconteceu aqui?
289
00:14:56,729 --> 00:14:58,341
Onde está minha filha?
290
00:14:58,365 --> 00:15:00,209
Quem diabos sabe
o que está acontecendo aqui?
291
00:15:00,233 --> 00:15:02,078
Senador, se você apenas
venha comigo por um momento,
292
00:15:02,102 --> 00:15:03,079
senhor, só por um momento.
293
00:15:03,103 --> 00:15:04,143
Onde está minha filha?
294
00:15:07,840 --> 00:15:09,185
Estamos fazendo tudo que podemos...
295
00:15:09,209 --> 00:15:11,153
Você faz melhor que isso!
- -para encontrar sua filha.
296
00:15:11,177 --> 00:15:12,989
Senador, este é o Rangers
Walker e Trivette.
297
00:15:13,013 --> 00:15:15,124
eu não quero o
Rangers. Eu quero o FBI.
298
00:15:15,148 --> 00:15:16,325
Eu os quero aqui, eu os quero agora.
299
00:15:16,349 --> 00:15:18,227
Senhor, eu sou especial
Agente Samuel Mills...
300
00:15:18,251 --> 00:15:20,296
Você encontra minha filha.
Você a encontra agora.
301
00:15:20,320 --> 00:15:22,198
Quero minha filha de volta.
Você entende isso?
302
00:15:22,222 --> 00:15:23,799
Sim, senhor. Você
entendeu isso?!
303
00:15:23,823 --> 00:15:25,868
Eu a quero de volta. Eu a quero agora.
304
00:15:25,892 --> 00:15:27,169
Sim, senhor.
305
00:15:27,193 --> 00:15:29,627
- Senador.
- Senador, por favor.
306
00:15:31,597 --> 00:15:33,409
- Agora não, não.
- Vamos, agora.
307
00:15:33,433 --> 00:15:34,799
Olá, senador.
308
00:15:37,603 --> 00:15:38,814
Caminhante. Moinhos.
309
00:15:38,838 --> 00:15:40,249
Trivete.
310
00:15:40,273 --> 00:15:42,554
Achei que vocês, cavalheiros
esteja aqui. O que você tem?
311
00:15:43,576 --> 00:15:44,620
Bem, essas duas garotas estavam
312
00:15:44,644 --> 00:15:47,123
com Lindsey quando
ela foi agarrada.
313
00:15:47,147 --> 00:15:49,425
Preparando-se para levá-los
para baixo, faça um composto agora.
314
00:15:49,449 --> 00:15:51,727
OK. Você mantém contato?
315
00:15:51,751 --> 00:15:53,329
Vai fazer. Obrigado.
316
00:15:53,353 --> 00:15:54,852
Vamos, meninas.
317
00:15:58,691 --> 00:16:00,202
Assim?
318
00:16:00,226 --> 00:16:03,439
Sim, foi... foi
algo assim.
319
00:16:04,464 --> 00:16:06,431
Eu realmente não consigo me lembrar.
320
00:16:08,101 --> 00:16:09,812
Eu sei que é difícil.
321
00:16:09,836 --> 00:16:12,214
Mas você está bem.
322
00:16:12,238 --> 00:16:14,984
Talvez se você pensar no passado
até quando Lindsey foi levada,
323
00:16:15,008 --> 00:16:16,574
algo vai abalar sua memória.
324
00:16:17,643 --> 00:16:19,721
Hum.
325
00:16:19,745 --> 00:16:22,246
Bem, isso... Isso
a van parou e, hum...
326
00:16:23,916 --> 00:16:25,316
Eles... Eles apenas
peguei ela e...
327
00:16:26,519 --> 00:16:30,455
Ele... Hum... Ele...
Ele era meio alto.
328
00:16:36,662 --> 00:16:40,231
Hum... Ele não
tem tanto cabelo.
329
00:16:44,170 --> 00:16:46,349
E o nariz?
330
00:16:46,373 --> 00:16:48,351
Não sei.
331
00:16:48,375 --> 00:16:50,808
Eu-não era tão grande.
332
00:16:58,985 --> 00:17:01,052
Isso é muito cabelo.
333
00:17:05,091 --> 00:17:06,935
Sim, mais ou menos assim.
334
00:17:06,959 --> 00:17:09,472
Esse não é o cara, é?
335
00:17:09,496 --> 00:17:12,475
Ah, sim, sim.
Sim, é ele.
336
00:17:12,499 --> 00:17:13,831
Ekert.
337
00:17:18,471 --> 00:17:19,448
É ele?
338
00:17:19,472 --> 00:17:21,239
Sim.
339
00:17:39,759 --> 00:17:40,769
Olá?
340
00:17:40,793 --> 00:17:41,937
Tarde.
341
00:17:41,961 --> 00:17:44,140
Eu gostaria de falar
para o senador Hughes
342
00:17:44,164 --> 00:17:45,841
em relação à sua filha, Lindsey.
343
00:17:45,865 --> 00:17:47,410
Você é repórter?
344
00:17:47,434 --> 00:17:51,447
Não, eu... eu não sou repórter.
345
00:17:51,471 --> 00:17:53,071
Eu sou o homem que está
pegou a filha dele.
346
00:17:54,374 --> 00:17:55,706
Espere, por favor.
347
00:18:03,550 --> 00:18:05,261
Aqui é Warren Hughes falando.
348
00:18:05,285 --> 00:18:09,298
Serei breve, senador,
e direto ao ponto.
349
00:18:09,322 --> 00:18:10,399
Você está ouvindo?
350
00:18:10,423 --> 00:18:12,334
Sim eu sou. É meu
filha, tudo bem?
351
00:18:12,358 --> 00:18:13,469
Você a machucou?
352
00:18:13,493 --> 00:18:17,406
Eu quero US$ 10 milhões em
títulos de usuário negociáveis.
353
00:18:17,430 --> 00:18:20,276
E você tem oito
horas para organizar isso, senhor.
354
00:18:20,300 --> 00:18:23,145
Eu entendo isso. Posso
fale com Lindsey, por favor?
355
00:18:23,169 --> 00:18:24,146
Bem, ela não pode vir
356
00:18:24,170 --> 00:18:25,247
para o telefone agora.
357
00:18:25,271 --> 00:18:27,249
Por que não? O que há de errado?
358
00:18:27,273 --> 00:18:29,851
Bem, ah,
359
00:18:29,875 --> 00:18:31,954
a pequena Lindsey é
indisposto agora.
360
00:18:31,978 --> 00:18:36,024
Enterrado vivo, na verdade,
dentro de uma caixa de aço
361
00:18:36,048 --> 00:18:39,128
com um suprimento limitado de oxigênio.
362
00:18:39,152 --> 00:18:41,263
Meu Deus.
363
00:18:41,287 --> 00:18:42,998
Quando eu receber meus 10 milhões,
364
00:18:43,022 --> 00:18:44,533
Vou te dizer onde ela está.
365
00:18:44,557 --> 00:18:48,571
Qualquer sinal da polícia
ou FBI e, uh,
366
00:18:48,595 --> 00:18:50,406
sua pequena Lindsey... Calma.
367
00:18:50,430 --> 00:18:52,196
Bem, ela permanece enterrada.
368
00:18:53,233 --> 00:18:55,199
Tudo bem, senador?
369
00:18:56,102 --> 00:18:58,269
Não, não desligue. Espere.
370
00:19:03,009 --> 00:19:05,576
Não foi possível obter uma solução. Ele é
mascarando seu celular.
371
00:19:19,392 --> 00:19:21,325
Papai diz oi.
372
00:19:27,534 --> 00:19:28,710
Sam. MILLS: Walker.
373
00:19:28,734 --> 00:19:30,045
Senador, temos uma pista
374
00:19:30,069 --> 00:19:31,647
no homem que
sequestrou sua filha.
375
00:19:31,671 --> 00:19:33,382
Nós vamos fazer
tudo para pegá-lo, senhor.
376
00:19:33,406 --> 00:19:35,684
Não! Não, você não faz nada.
377
00:19:35,708 --> 00:19:39,721
Se o homem quiser $ 10
milhões, ele receberá US$ 10 milhões.
378
00:19:39,745 --> 00:19:41,290
Mas não faça nada
379
00:19:41,314 --> 00:19:43,058
colocar em risco o meu
vida da filha.
380
00:19:43,082 --> 00:19:44,826
Temos um ponto positivo
Identifique-o, senhor.
381
00:19:44,850 --> 00:19:46,050
Eu não ligo!
382
00:19:48,154 --> 00:19:51,200
Eu perdi minha esposa.
383
00:19:51,224 --> 00:19:54,770
Se eu perder minha filha,
minha vida acabou.
384
00:19:54,794 --> 00:19:58,596
Eu darei a eles cada
única coisa que eu tenho.
385
00:19:59,832 --> 00:20:00,992
Sim, senhor.
386
00:20:09,975 --> 00:20:11,953
Ele não entende
há 80 por cento de chance
387
00:20:11,977 --> 00:20:13,289
que eles vão matá-la de qualquer maneira.
388
00:20:13,313 --> 00:20:14,456
O que você vai fazer?
389
00:20:14,480 --> 00:20:16,192
Bem, ele deixou isso bem claro
390
00:20:16,216 --> 00:20:17,526
como ele quer que trabalhemos.
391
00:20:17,550 --> 00:20:19,790
Ele não deixou isso claro para mim.
392
00:20:29,329 --> 00:20:32,308
Vamos. Isso vai
fique bem. Shh-shh-shh.
393
00:20:32,332 --> 00:20:33,598
Vai ficar tudo bem.
394
00:20:35,668 --> 00:20:36,978
Manny, eu quero saber
395
00:20:37,002 --> 00:20:39,036
que estava com você no roubo.
396
00:20:45,010 --> 00:20:48,090
Bem, nem sempre conseguimos
o que queremos na vida, agora, não é?
397
00:20:48,114 --> 00:20:50,158
Bem, nós sabemos o que
você vai conseguir, Manny.
398
00:20:50,182 --> 00:20:51,660
Cerca de 30 anos.
399
00:20:51,684 --> 00:20:53,729
Não parece justo,
você vai cair sozinho.
400
00:20:53,753 --> 00:20:55,097
Sim, isso é certo.
401
00:20:55,121 --> 00:20:56,632
O que eu não posso
descubra, Trivette,
402
00:20:56,656 --> 00:20:58,567
é por isso que eles deixaram Manny
atrás em primeiro lugar.
403
00:20:58,591 --> 00:21:00,936
Eles tiveram muito tempo
para colocá-lo na picape.
404
00:21:00,960 --> 00:21:02,471
Amigos assim,
quem precisa de inimigos?
405
00:21:02,495 --> 00:21:03,639
Sim, você pode dizer isso de novo.
406
00:21:03,663 --> 00:21:05,241
Por outro lado,
isso é uma pessoa a menos
407
00:21:05,265 --> 00:21:06,408
contar no placar.
408
00:21:06,432 --> 00:21:08,043
Você sabe, você é
certo. Tenho certeza que eles estavam
409
00:21:08,067 --> 00:21:09,712
pensando nisso quando
eles o deixaram para trás.
410
00:21:09,736 --> 00:21:11,113
Tenho certeza.
411
00:21:11,137 --> 00:21:13,048
Você me deixaria
atrás se eu levasse um tiro no pé?
412
00:21:13,072 --> 00:21:14,250
O que?
413
00:21:14,274 --> 00:21:16,051
Nenhum bom amigo faria
deixe seu amigo para trás.
414
00:21:16,075 --> 00:21:17,686
Isso mesmo, cara, um
parceiro é parceiro.
415
00:21:17,710 --> 00:21:18,787
Em bons e maus momentos.
416
00:21:18,811 --> 00:21:20,021
Altos e baixos. Bom e ruim.
417
00:21:20,045 --> 00:21:21,490
Sim. Sim!
418
00:21:21,514 --> 00:21:22,891
É para isso que servem os parceiros.
419
00:21:22,915 --> 00:21:25,583
Isso é o que parceiros
são para. Esses vagabundos!
420
00:21:27,086 --> 00:21:29,126
Você está falando comigo?
421
00:21:29,756 --> 00:21:30,988
Sim.
422
00:21:32,392 --> 00:21:34,069
O que você quer, Walker?
423
00:21:34,093 --> 00:21:35,626
Um endereço.
424
00:21:37,730 --> 00:21:38,807
Você entendeu.
425
00:21:38,831 --> 00:21:40,276
Por que não a desperdiçamos?
426
00:21:40,300 --> 00:21:41,644
recolher o dinheiro e pagar fiança?
427
00:21:41,668 --> 00:21:44,647
Porque a pequena Lindsey é
nossa moeda de troca, ok?
428
00:21:44,671 --> 00:21:47,048
Ela é nossa apólice de seguro.
Tudo está desmoronando.
429
00:21:47,072 --> 00:21:48,717
Tudo o que planejamos
pois... Não, não é.
430
00:21:48,741 --> 00:21:50,753
Não, não é.
431
00:21:50,777 --> 00:21:53,289
Droga, Walker. Ok,
estamos fora daqui.
432
00:21:53,313 --> 00:21:55,012
Encontre-nos no tio
De Tróia. Vamos.
433
00:22:15,435 --> 00:22:16,675
Assista.
434
00:22:37,657 --> 00:22:38,937
Eu vou lá atrás.
435
00:22:51,838 --> 00:22:53,237
Vamos!
436
00:23:15,395 --> 00:23:16,627
Congelar.
437
00:23:22,134 --> 00:23:23,134
Congelar.
438
00:23:36,181 --> 00:23:37,459
Ela está dentro?
439
00:23:37,483 --> 00:23:39,082
Não, só senti falta deles.
440
00:23:40,553 --> 00:23:41,685
Vamos.
441
00:24:02,307 --> 00:24:05,120
Eles tiraram uma foto
de você na TV, Lyle.
442
00:24:05,144 --> 00:24:08,690
Eles já sabem
você sequestrou a garota.
443
00:24:08,714 --> 00:24:09,892
Caramba.
444
00:24:12,317 --> 00:24:15,285
Bem, não se preocupe
nenhum, tio Troy.
445
00:24:18,323 --> 00:24:19,868
Nós cobramos neste acordo,
446
00:24:19,892 --> 00:24:22,571
Eu já estarei longe.
447
00:24:40,345 --> 00:24:41,456
O que você está fazendo?
448
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Estamos colocando
um dispositivo de rastreamento.
449
00:24:46,485 --> 00:24:47,495
Eu não gosto disso.
450
00:24:47,519 --> 00:24:48,630
Eu não gosto nem um pouco disso.
451
00:24:48,654 --> 00:24:50,694
Se eles descobrirem isso,
eles podem matá-la.
452
00:24:52,257 --> 00:24:55,503
Senador, se eles
renegar seu acordo,
453
00:24:55,527 --> 00:24:57,405
esse é o único
chance que temos.
454
00:25:05,938 --> 00:25:08,416
Eu só quero minha filha de volta.
455
00:25:08,440 --> 00:25:09,607
Vamos.
456
00:25:39,071 --> 00:25:40,071
Olhos abertos.
457
00:26:15,975 --> 00:26:17,675
Tudo bem?
458
00:26:18,544 --> 00:26:19,777
Jogue fora.
459
00:26:27,053 --> 00:26:29,765
Os federais colocaram um
rastreador na mochila.
460
00:26:29,789 --> 00:26:31,155
Vamos rolar.
461
00:26:39,598 --> 00:26:41,009
Caminhante.
462
00:26:41,033 --> 00:26:43,344
É Trivette. Onde você está?
463
00:26:43,368 --> 00:26:45,180
vou conversar com um
antigo companheiro de cela de Ekert,
464
00:26:45,204 --> 00:26:46,548
veja se ele sabe de alguma coisa.
465
00:26:46,572 --> 00:26:48,316
Tudo bem, mantenha-me informado.
466
00:26:48,340 --> 00:26:49,740
Falo com você mais tarde.
467
00:27:14,900 --> 00:27:16,111
Está rastreando bem.
468
00:27:16,135 --> 00:27:17,935
Uh, ainda estamos trancados.
469
00:27:23,976 --> 00:27:26,054
Base Alpha, aqui é o Beagle One.
470
00:27:26,078 --> 00:27:30,225
Estamos lendo o pacote escolhido
subindo e seguindo para o norte na I-45.
471
00:27:30,249 --> 00:27:32,160
Todos os carros esperam
comunicação verbal
472
00:27:32,184 --> 00:27:34,029
antes de se mudar.
473
00:27:34,053 --> 00:27:36,064
Nós lemos você, Beagle One.
474
00:27:36,088 --> 00:27:38,722
O pacote está sendo movido
norte na Ida 4-5.
475
00:27:42,327 --> 00:27:44,806
O sinal ainda está
parecendo muito forte.
476
00:27:44,830 --> 00:27:46,296
Rumo ao norte.
477
00:27:51,270 --> 00:27:52,702
Dwayne Nichols?
478
00:27:55,407 --> 00:27:56,852
O que você quer, Arqueiro?
479
00:27:56,876 --> 00:27:58,341
Quero saber sobre Lyle Ekert.
480
00:28:02,882 --> 00:28:04,860
Olha, cara, estou em liberdade condicional
481
00:28:04,884 --> 00:28:07,929
e isso não
parece bom para mim.
482
00:28:07,953 --> 00:28:09,164
Vou resolver isso com seu chefe.
483
00:28:09,188 --> 00:28:10,908
Você não tem
qualquer coisa com que se preocupar.
484
00:28:13,659 --> 00:28:15,237
O que você quer saber?
485
00:28:15,261 --> 00:28:17,139
Ele tinha família ou amigos?
486
00:28:17,163 --> 00:28:19,307
Ah, sem família.
487
00:28:19,331 --> 00:28:20,809
E os amigos?
488
00:28:20,833 --> 00:28:23,411
Não é provável.
489
00:28:23,435 --> 00:28:26,014
A única pessoa que eu já ouvi
ele mencionou era um tio Troy.
490
00:28:26,038 --> 00:28:27,082
Não é realmente o tio dele,
491
00:28:27,106 --> 00:28:28,549
apenas um cara que
meio que o criou.
492
00:28:28,573 --> 00:28:30,852
Uh, pode ser um pai adotivo.
493
00:28:30,876 --> 00:28:32,754
Tio Tróia.
494
00:28:32,778 --> 00:28:34,555
Ele tinha sobrenome?
495
00:28:34,579 --> 00:28:37,325
Não, apenas tio Troy.
496
00:28:37,349 --> 00:28:39,316
Isso é tudo que sei, Arqueiro.
497
00:28:41,220 --> 00:28:43,821
OK. Obrigado,
Nichols e boa sorte.
498
00:28:50,262 --> 00:28:53,909
Ah, por favor, você não vai
me coloque lá, não é?
499
00:28:53,933 --> 00:28:55,476
Agora, agora, agora.
500
00:28:55,500 --> 00:28:57,779
É só até
nós nos pegamos
501
00:28:57,803 --> 00:28:59,647
algum lugar longe e seguro
502
00:28:59,671 --> 00:29:01,716
sem policiais em nosso encalço.
503
00:29:01,740 --> 00:29:03,185
Então vamos ligar para eles,
504
00:29:03,209 --> 00:29:05,553
e eles virão desenterrar você.
505
00:29:05,577 --> 00:29:07,355
Por favor.
506
00:29:07,379 --> 00:29:08,924
Está tudo bem.
507
00:29:08,948 --> 00:29:09,925
Vai ficar tudo bem.
508
00:29:09,949 --> 00:29:11,126
Ouça, cruze meu coração.
509
00:29:12,184 --> 00:29:13,594
Agora, você não nos quer
510
00:29:13,618 --> 00:29:16,298
ter que forçar você, não é?
511
00:29:16,322 --> 00:29:19,234
Não, não.
512
00:29:19,258 --> 00:29:21,203
Pronto, essa é minha garota.
513
00:29:21,227 --> 00:29:22,804
Vamos agora.
514
00:29:24,263 --> 00:29:25,929
Fácil.
515
00:29:28,300 --> 00:29:30,045
Sim, você vê isso aí?
516
00:29:30,069 --> 00:29:31,679
Há bastante ar.
517
00:29:31,703 --> 00:29:33,048
Nada com que se preocupar.
518
00:29:33,072 --> 00:29:35,750
Eu não vou aguentar isso.
519
00:29:35,774 --> 00:29:36,774
Ei.
520
00:29:38,777 --> 00:29:41,622
Você tem que aprender
para suportar as coisas,
521
00:29:41,646 --> 00:29:42,926
Lindsey, querida.
522
00:29:45,217 --> 00:29:49,286
Neste péssimo velho
mundo, você tem que aprender.
523
00:29:59,131 --> 00:30:01,009
Por favor, não faça isso.
524
00:30:01,033 --> 00:30:04,545
Ei, ei, ei,
a próxima coisa que você sabe,
525
00:30:04,569 --> 00:30:06,348
eles vão desenterrar você,
526
00:30:06,372 --> 00:30:09,017
e você vai ser
casa com seu pai.
527
00:30:09,041 --> 00:30:10,718
Aí está.
528
00:30:10,742 --> 00:30:14,722
Oh, Deus, por favor, não faça isso.
529
00:30:14,746 --> 00:30:16,191
Por favor.
530
00:30:16,215 --> 00:30:18,860
Luzes apagadas.
531
00:30:18,884 --> 00:30:21,584
Por favor.
532
00:30:24,589 --> 00:30:26,601
Ah, Deus.
533
00:30:26,625 --> 00:30:30,427
Oh, Deus, por favor.
534
00:30:33,498 --> 00:30:37,913
Senador, ficamos desconfiados
e tive que parar o caminhão.
535
00:30:37,937 --> 00:30:39,281
Eles transferiram a mochila.
536
00:30:39,305 --> 00:30:41,216
Não havia nada a bordo.
537
00:30:41,240 --> 00:30:42,483
E minha filha?
538
00:30:42,507 --> 00:30:45,220
Temos um APB
em Lyle Ekert.
539
00:30:45,244 --> 00:30:47,055
Temos obstáculos
em todo o estado.
540
00:30:47,079 --> 00:30:48,445
Todas as fronteiras estão cobertas.
541
00:30:55,287 --> 00:30:56,753
Eles vão me ligar?
542
00:30:57,923 --> 00:30:59,756
Senhor, eu não sei.
543
00:31:03,695 --> 00:31:05,206
Aqui é Warren Hughes falando.
544
00:31:05,230 --> 00:31:08,310
E aposto que você sabe
quem é esse, não é?
545
00:31:08,334 --> 00:31:10,812
Você não deveria
deixei os caras do FBI
546
00:31:10,836 --> 00:31:13,748
convencê-lo a colocar um
bug na minha bolsa, senador.
547
00:31:13,772 --> 00:31:15,738
Sinto muito por isso.
548
00:31:20,179 --> 00:31:23,358
Bem, vou te dizer uma coisa.
549
00:31:23,382 --> 00:31:24,826
Não vou usar isso contra você.
550
00:31:24,850 --> 00:31:28,263
Conseguimos os títulos, então, uh...
551
00:31:28,287 --> 00:31:30,966
Eu vou te dizer onde
sua pequena Lindsey está.
552
00:31:30,990 --> 00:31:32,033
Obrigado.
553
00:31:32,057 --> 00:31:35,258
Sim. Coloque um dos
seus amigos alimentados agora.
554
00:31:38,897 --> 00:31:40,508
Este é o Agente Samuel Mills.
555
00:31:41,933 --> 00:31:44,501
Prepare-se para copiar, Samuel.
556
00:31:50,242 --> 00:31:52,820
Nada sobre alguém chamado Troy?
557
00:31:52,844 --> 00:31:54,111
Nada.
558
00:31:57,483 --> 00:32:00,228
Nichols disse que
esse tio Troy
559
00:32:00,252 --> 00:32:02,285
poderia ter sido um pai adotivo.
560
00:32:04,390 --> 00:32:06,890
Vamos verificar o Ekert
registros juvenis.
561
00:32:15,467 --> 00:32:16,444
Caminhante.
562
00:32:16,468 --> 00:32:18,380
Sam Mills, Walker.
563
00:32:18,404 --> 00:32:19,547
O que está acontecendo, Sam?
564
00:32:19,571 --> 00:32:20,781
Ekert nos deu a localização
565
00:32:20,805 --> 00:32:22,085
onde enterraram Lindsey.
566
00:32:23,042 --> 00:32:24,952
Espero que sim.
567
00:32:24,976 --> 00:32:27,055
Agora, eu sei o que
você está pensando, Walker.
568
00:32:27,079 --> 00:32:30,125
Isso tudo é um truque para dar
é hora desses ratos escaparem.
569
00:32:30,149 --> 00:32:32,360
Espero em Deus que eu esteja errado.
570
00:32:32,384 --> 00:32:34,162
Me avise, sim?
571
00:32:34,186 --> 00:32:35,186
Certo.
572
00:32:39,624 --> 00:32:42,137
Tudo bem, o oficial juvenil
que cuidou do Lyle Ekert
573
00:32:42,161 --> 00:32:43,771
um Don Konig.
574
00:32:43,795 --> 00:32:45,540
Aposentado há alguns anos.
575
00:32:45,564 --> 00:32:48,643
Mudou-se para Carver
Cidade, ao norte de Dallas.
576
00:32:48,667 --> 00:32:50,145
Eu gostaria de ver esses arquivos,
577
00:32:50,169 --> 00:32:51,946
mas registros juvenis
são confidenciais.
578
00:32:51,970 --> 00:32:55,738
Sim, e levaríamos 48
horas para obter uma ordem judicial.
579
00:32:57,809 --> 00:32:59,854
Estou indo para Carver City.
580
00:32:59,878 --> 00:33:02,290
Unidade em emergência,
verifique os canais.
581
00:33:02,314 --> 00:33:03,646
Você tem uma mensagem.
582
00:33:09,854 --> 00:33:11,332
Continue.
583
00:33:11,356 --> 00:33:13,201
Escavação. Vamos, cave.
584
00:33:13,225 --> 00:33:14,491
Vamos.
585
00:33:18,130 --> 00:33:21,698
Meu Deus, ela não está lá.
586
00:33:56,001 --> 00:33:57,645
Onde diabos você está, droga?
587
00:33:57,669 --> 00:34:00,115
Tínhamos um acordo.
588
00:34:00,139 --> 00:34:03,351
Não. Lonnie, li... Ouça.
589
00:34:03,375 --> 00:34:08,156
Ouça, eu enfrentei você
alguns grandes e muito sérios.
590
00:34:08,180 --> 00:34:10,880
E eu quero o que paguei.
591
00:34:13,252 --> 00:34:15,918
Li... eu quero transporte
sul. Ouça...
592
00:34:17,889 --> 00:34:18,866
Droga.
593
00:34:18,890 --> 00:34:20,657
O que há de errado, cara?
594
00:34:21,493 --> 00:34:22,493
O que?
595
00:34:23,995 --> 00:34:25,940
Há uma tempestade no norte.
596
00:34:25,964 --> 00:34:28,476
Chopper não pode decolar
por pelo menos quatro horas.
597
00:34:28,500 --> 00:34:31,346
Por que não fazer apenas o que a polícia
acha que vamos fazer de qualquer maneira?
598
00:34:31,370 --> 00:34:33,814
Entre nos veículos
e vá para a fronteira.
599
00:34:33,838 --> 00:34:36,651
Ronnie.
600
00:34:36,675 --> 00:34:38,686
Agora, eu sei como esses policiais do Texas
601
00:34:38,710 --> 00:34:40,821
e esses caras do FBI pensam.
602
00:34:40,845 --> 00:34:42,423
Eles vão nos pegar em Nogales,
603
00:34:42,447 --> 00:34:44,325
eles vão nos separar,
eles vão nos suar,
604
00:34:44,349 --> 00:34:46,816
até alguém falar.
605
00:34:48,887 --> 00:34:51,399
O homem disse quatro horas.
606
00:34:51,423 --> 00:34:52,423
Esperamos.
607
00:34:56,228 --> 00:34:57,372
Caminhante.
608
00:34:57,396 --> 00:34:58,773
Tenho um endereço de Konig.
609
00:34:58,797 --> 00:35:01,298
É um estacionamento de trailers
ao norte de Carver City.
610
00:35:02,501 --> 00:35:03,811
Sr. Konig, eu entendo
611
00:35:03,835 --> 00:35:06,113
que você era Lyle
Oficial juvenil de Ekert.
612
00:35:06,137 --> 00:35:07,915
Sim, isso foi um
há muito tempo, no entanto.
613
00:35:07,939 --> 00:35:10,017
Você pode me dizer o que
você sabe sobre ele?
614
00:35:10,041 --> 00:35:11,308
Entre.
615
00:35:16,081 --> 00:35:19,126
Não é fácil encontrar esse arquivo.
616
00:35:19,150 --> 00:35:22,730
Usado para mantê-los em
ordem alfabética organizada,
617
00:35:22,754 --> 00:35:25,888
mas, ah, às vezes eu
passe por eles à noite.
618
00:35:27,326 --> 00:35:30,205
Os realmente ruins, você sabe.
619
00:35:30,229 --> 00:35:32,674
Aí, caramba, eu esqueço de colocar
devolvê-los ao lugar a que pertencem.
620
00:35:32,698 --> 00:35:34,775
Senhor, estou com muita pressa.
621
00:35:34,799 --> 00:35:36,811
Você não quer Ekert
escorregando por entre os dedos.
622
00:35:36,835 --> 00:35:38,646
Eu sei, filho.
623
00:35:38,670 --> 00:35:40,548
Eu estive lá.
624
00:35:40,572 --> 00:35:43,150
Não ultimamente, é claro, mas...
625
00:35:43,174 --> 00:35:46,676
Deus, ainda me lembro
a emoção da perseguição.
626
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Espere aí um minuto.
627
00:35:50,815 --> 00:35:52,260
Entendi.
628
00:35:52,284 --> 00:35:54,462
Ekert, Lyle C.
629
00:35:54,486 --> 00:35:57,520
1967-69.
630
00:35:59,124 --> 00:36:01,068
Sim, há o acolhimento
relatório, ali mesmo.
631
00:36:01,092 --> 00:36:03,638
Mais ou menos... Mais ou menos
difícil de ler, mas...
632
00:36:03,662 --> 00:36:06,841
Troy Winston, 6200
Estrada Bellflower.
633
00:36:06,865 --> 00:36:07,842
Ok, obrigado.
634
00:36:07,866 --> 00:36:09,377
Sim.
635
00:36:09,401 --> 00:36:10,445
Não conte a ninguém
636
00:36:10,469 --> 00:36:12,980
onde você conseguiu isso
informação, agora.
637
00:36:25,016 --> 00:36:27,183
Aí, isso é
ele. Não é, Lyle?
638
00:36:30,756 --> 00:36:32,634
Sim, é ele.
639
00:36:32,658 --> 00:36:34,157
Vá buscar o dinheiro, Ronnie.
640
00:36:42,367 --> 00:36:43,367
Caminhante.
641
00:37:57,709 --> 00:37:58,686
Desisto.
642
00:37:58,710 --> 00:38:00,822
Saia dessa van.
643
00:38:00,846 --> 00:38:02,189
Agarre-o. Vá para o chão.
644
00:38:02,213 --> 00:38:04,013
Vá para o chão!
645
00:38:15,226 --> 00:38:16,237
Onde está a garota?
646
00:38:16,261 --> 00:38:17,505
Que garota?
647
00:38:17,529 --> 00:38:19,006
Eu não sei...
648
00:38:19,030 --> 00:38:21,108
Vamos, pegue ele
fora daqui. Senador.
649
00:38:21,132 --> 00:38:22,109
Divida isso.
650
00:38:22,133 --> 00:38:23,110
Não.
651
00:38:23,134 --> 00:38:25,145
Não.
652
00:38:25,169 --> 00:38:26,180
Ela está aqui em algum lugar.
653
00:38:26,204 --> 00:38:28,750
Espalhe. Procure por ela.
654
00:38:28,774 --> 00:38:29,774
Cuide dele.
655
00:38:43,622 --> 00:38:44,902
Brewster, observe-o.
656
00:38:46,825 --> 00:38:48,157
Lindsey!
657
00:38:51,996 --> 00:38:53,262
Lindsey!
658
00:38:54,265 --> 00:38:55,643
Lindsey!
659
00:38:55,667 --> 00:38:57,412
Senhor.
660
00:38:57,436 --> 00:38:59,146
Lindsey!
661
00:38:59,170 --> 00:39:01,215
Lindsey!
662
00:39:01,239 --> 00:39:03,506
Lindsey!
663
00:39:05,510 --> 00:39:07,076
Papai.
664
00:39:24,329 --> 00:39:25,306
Lindsey!
665
00:39:25,330 --> 00:39:26,941
Lindsey!
666
00:39:26,965 --> 00:39:27,942
Lindsey!
667
00:39:27,966 --> 00:39:30,411
Lindsey!
668
00:40:29,594 --> 00:40:31,271
Trivete! Moinhos!
669
00:40:31,295 --> 00:40:33,073
Venha aqui!
670
00:40:33,097 --> 00:40:34,976
- O que é isso?
- O que você tem?
671
00:40:35,000 --> 00:40:37,500
Ele encontrou algo. - Mover.
672
00:40:38,469 --> 00:40:40,069
Aqui embaixo, cave.
673
00:40:42,440 --> 00:40:43,706
Lindsey?
674
00:40:45,309 --> 00:40:47,029
Lindsey, espere.
675
00:40:48,179 --> 00:40:49,624
Vamos.
676
00:40:49,648 --> 00:40:54,695
Vamos, continue cavando,
vá em frente. Mais difícil!
677
00:40:54,719 --> 00:40:56,463
Lindsey?
678
00:40:56,487 --> 00:40:57,487
Aí está.
679
00:41:00,158 --> 00:41:02,659
Mais difícil, vamos lá.
680
00:41:05,263 --> 00:41:07,307
Lindsey, estamos aqui.
681
00:41:07,331 --> 00:41:08,865
Lindsey?
682
00:41:13,838 --> 00:41:15,558
Encontre a abertura.
683
00:41:16,107 --> 00:41:17,627
Vamos.
684
00:41:19,177 --> 00:41:20,657
Aqui.
685
00:41:21,680 --> 00:41:23,913
Ok, vamos lá.
686
00:41:30,254 --> 00:41:32,021
Elevador. Fique por baixo disso.
687
00:41:33,524 --> 00:41:35,636
Vamos.
688
00:41:35,660 --> 00:41:36,737
Puxar.
689
00:41:36,761 --> 00:41:38,327
Mais difícil.
690
00:41:41,232 --> 00:41:43,010
Lindsey. Vamos tirá-la.
691
00:41:43,034 --> 00:41:45,234
Oh. Oh.
692
00:41:47,305 --> 00:41:48,916
Ela não está respirando.
693
00:41:48,940 --> 00:41:50,585
Levante-a. - OK.
694
00:41:50,609 --> 00:41:51,953
- Vamos.
- Vamos.
695
00:41:51,977 --> 00:41:53,387
Levante-a. Levantar.
696
00:41:53,411 --> 00:41:55,022
Vamos. Eu peguei ela.
697
00:41:55,046 --> 00:41:57,124
Vamos, até o fim.
698
00:41:57,148 --> 00:41:59,594
Vamos, vamos, vamos.
699
00:41:59,618 --> 00:42:01,128
Vamos. Vamos.
700
00:42:02,186 --> 00:42:03,297
Vamos, aqui vamos nós.
701
00:42:03,321 --> 00:42:04,353
Lindsey.
702
00:42:05,556 --> 00:42:06,867
Trivette, vamos.
703
00:42:06,891 --> 00:42:09,070
Lindsey.
704
00:42:09,094 --> 00:42:10,226
Mel.
705
00:42:11,496 --> 00:42:12,762
Lindsey?
706
00:42:15,566 --> 00:42:16,744
Lindsey? Ir.
707
00:42:16,768 --> 00:42:17,945
Um e dois e três.
708
00:42:17,969 --> 00:42:19,580
Lindsey, me ouça.
709
00:42:19,604 --> 00:42:21,782
Vamos, Lindsey.
710
00:42:21,806 --> 00:42:23,517
Um e dois e três.
711
00:42:23,541 --> 00:42:24,518
Vamos.
712
00:42:24,542 --> 00:42:26,253
Lindsey. Mel?
713
00:42:26,277 --> 00:42:29,078
Um e dois e
três e quatro e cinco.
714
00:42:30,548 --> 00:42:33,327
-Lindsey, eu te amo.
- Um, dois, três...
715
00:42:33,351 --> 00:42:35,830
Quatro e cinco. -Lindsey?
716
00:42:35,854 --> 00:42:36,897
Vamos, querido.
717
00:42:36,921 --> 00:42:40,901
Um e dois e
três e quatro e cinco.
718
00:42:40,925 --> 00:42:42,937
- Um, dois, três...
- Deus. Lindsey?
719
00:42:44,328 --> 00:42:46,340
Vamos. Isso é bom.
720
00:42:46,364 --> 00:42:49,732
Ju...
721
00:42:51,369 --> 00:42:54,214
Obrigado. Sim.
722
00:42:54,238 --> 00:42:56,706
Ah, querido, querido.
723
00:42:58,209 --> 00:43:00,655
Ah, querido.
724
00:43:00,679 --> 00:43:02,923
Eu te amo.
725
00:43:02,947 --> 00:43:05,292
Ah, querido.
726
00:43:05,316 --> 00:43:06,994
Sim.
727
00:43:07,018 --> 00:43:08,428
Oh.
728
00:43:08,452 --> 00:43:10,519
Eu te amo.
729
00:43:11,489 --> 00:43:13,022
Mel.
730
00:43:18,496 --> 00:43:21,263
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
731
00:43:22,767 --> 00:43:23,744
Querida, eu te amo.
732
00:43:23,768 --> 00:43:25,634
Você é minha garota.
733
00:43:26,470 --> 00:43:27,581
Sim.
734
00:43:27,605 --> 00:43:29,684
Como um pai agradecido,
735
00:43:29,708 --> 00:43:33,120
e um servidor público castigado,
736
00:43:33,144 --> 00:43:35,189
Eu quero me desculpar,
737
00:43:35,213 --> 00:43:37,758
para o povo de
o Estado do Texas,
738
00:43:37,782 --> 00:43:41,528
pela minha teimosia
em se recusar a entender
739
00:43:41,552 --> 00:43:45,654
que coração e alma
e tradição realmente significam.
740
00:43:47,291 --> 00:43:49,369
Mas o mais importante,
Quero me desculpar
741
00:43:49,393 --> 00:43:51,271
aos Texas Rangers.
742
00:43:51,295 --> 00:43:53,540
E eu quero fazer uma promessa,
743
00:43:53,564 --> 00:43:56,243
para isso, tudo bem
organização de homens da lei,
744
00:43:56,267 --> 00:43:59,146
que, desde que Warren
Hughes está no cargo,
745
00:43:59,170 --> 00:44:02,717
sempre haverá
ser Texas Rangers.
746
00:44:02,741 --> 00:44:04,384
Sim.
747
00:44:04,408 --> 00:44:06,320
Bem, aí está.
748
00:44:06,344 --> 00:44:09,323
Vamos terminar a festa
começamos na semana passada.
749
00:44:14,052 --> 00:44:15,629
Tudo bem, CD.
750
00:44:15,653 --> 00:44:17,164
Bem... HOMEM: Dê
me outra bebida.
751
00:44:17,188 --> 00:44:18,733
Sabe o que esse sinal deve dizer?
752
00:44:18,757 --> 00:44:20,667
Nós sabemos, CD. Nós sabemos.
753
00:44:20,691 --> 00:44:25,039
Deveriam ser 173 malditos anos.
754
00:44:25,063 --> 00:44:26,107
Bem, deveria ser.
755
00:44:38,910 --> 00:44:41,188
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
756
00:44:41,212 --> 00:44:43,858
♪ Estão com você ♪
757
00:44:43,882 --> 00:44:48,229
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
758
00:44:48,253 --> 00:44:52,466
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
759
00:44:52,490 --> 00:44:55,992
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪